Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

DABING: HBO

V českém znění: Jitka Moučková - Sandra Hüller (Sandra Voyterová), Petr Gelnar - Swann Arlaud (Vincent Renzi), Jakub Král - Milo Machado-Graner (Daniel), Václav Šanda - Antoine Reinartz (obhájce), Regina Řandová - Anne Rotger (soudkyně), Jiří Krejčí - Sacha Wolff (vyšetřovatel), Tereza Martinková - Saadia Bentaïeb (Boudaoudová), Petr Neskusil - Pierre-François Garel (Janvier), Jan Battěk - Antoine Buéno (Balard), Pavel Tesař - Wajdi Mouawad (Psy Jammal), Kateřina Peřinová - Anne-Lise Heimburger (Bogaertová), Andrea Elsnerová - Jehnny Beth (Marge Bergerová), Kateřina Petrová - Camille Rutherford (Zoé Solidorová), Ivo Hrbáč - Samuel Theis (Samuel Maleski), Petra Tišnovská - Sophie Fillières (Monica), Ladislav Cigánek - Vincent Courcelle-Labrousse (prokurátor), Radek Škvor, Petr Burian, Nikola Votočková, Zbyšek Horák, Tereza Chudobová

Překlad: Jan Machonin
Produkce: Soňa Oulová
Zvuk: Lukáš Franc
Dialogy a režie: Philip Arthur Kiulpekidis
Pro HBO vyrobilo Iyuno - 2024

Já nevím, jestli Petr Gelnar naživo vyzařuje charisma jako tisíc supernov, že je obsazovaný na takové zajímavé charismatické typy jako Swann Arlaud, ale do jeho dabingové práce se to úplně nepromítá. Při sledování v kině mě na Arlauda napadal třeba někdo z bratří Hádků, ale v Iyunu tenhle prestižní projekt, oscarový hit loňského roku, očividně berou jen jako další kus na pásu. A očividně to není otázka peněz, když jsou v konkurenčním studiu pro stejného zadavatele schopni sehnat Ladislava Freje.

Mně zas vadí, že se opět nacházíme v době, kdy je přemoučkováno. Vlastně nevadí, protože se kvůlí ní na to s dabingem dívat nebudu.

MikeZ píše: ↑28 čer 2024 09:36 Já nevím, jestli Petr Gelnar naživo vyzařuje charisma jako tisíc supernov, že je obsazovaný na takové zajímavé charismatické typy jako Swann Arlaud, ale do jeho dabingové práce se to úplně nepromítá.

Přiznám se, že by mě taky zajímalo, čím učaroval tvůrcům. Já jsem na jeho kouzlo zřejmě imunní, spíš naopoak.

jsem věděla, že se ozveš, jak jde o Petra Gelnara

Já ho mám ráda, má sexy hlas

Nj, každý máme své neoblíbence

Tuhle jsem si film koupil na kvif.tv, aniž bych si přečetl,že film neobsahuje český dabing. Hodně jsem o filmu četl, těšil jsem se, až bude - nebo jeslti bude nadabován, no ale při takovém nevýrazném obsazení?? No... nevim, nevim. Zkrátka už bohužel nějakou dobu neplatí, že HBO rovná se špičkový dabing. Nechci furt zkuhrat, ale už mě to převažujcí odkecání dabingu, převažující rezignace an hraní, degradaci dabingu jako svébytné umělecké disciplíny vyloženě sere. Ne, to už zkrátak nejde vyjádřit slušně, teda jde, ale nechce se. v hospodě U Vystřelenýho oka kdysi někdo vm é přítomnosti poznamenal, že dabéř jsou hvězdy slepců. Obávám se, že tohle už v současnosti příliš neplatí. Nesleduju sci-fi, ani animáky, mám rád konverzační komedie, thrillery, psychologickké a kriminální filmy. Marně přemítám, jaký dobrý film s dobrým dabingem ze současnosti si dát, aby si uši přišly na své. anatomie pádu to zjevně nebude.